進入敬拜讚美的事奉絕不是一件偶然的事。是的，「在神萬事非偶然，都是祂計劃萬有」。
當時應該是八十年代中期吧。我老爸不知怎的，在教會引入了頌唱短詩。那些詩歌對我們習慣以傳統聖詩來崇拜的人來說，倒算是耳目一新的。事實上，當時令我喜愛這些短詩的原因是，這些詩歌都是「我」老爸翻譯，只有在「我們」教會頌唱的。其實，當時我們還年青，教會為我們這群年青人舉辦了一個逢週五晚上聚會的英文聖經班，在當中我們已經開始唱一些英文短詩了。在崇拜和團契時，我們也會唱一些經文詩歌，如「主您配得」、「主您的慈愛比生命更好」、「你們要先求祂的國」一類的詩歌。比起一些已經用《青年聖歌》來崇拜的教會，我們似乎更前衛了一些。所以，當我老爸當起詩歌翻譯員，為「我們」教會提供新的詩歌時，對喜愛音樂的我來說自是很大的吸引。
當時我老爸翻譯的詩歌，很多都有很優美的旋律，而且他的譯詞也真的很好。事實上，他譯的詩歌，也對我們認識教會和日後經歷神，甚至在帶領敬拜、翻譯詩歌和創作詩歌各方面，奠下了堅實的基礎。
其中一首很優美的敬拜詩歌，到今日仍常出現我腦海中。
主啊我神！您確是偉大！您披戴諸般榮華威嚴。
我主我神，您工作何其多！全都是您的智慧造化。
我要高聲來讚美直到永遠；我要向您唱讚歌終生不停止……
我主我神，我要歡欣，要歡欣。主我心要稱頌您。
據我所知，這首詩歌沒有其他的教會作過另一些譯詞。雖然是翻譯，但我在歌頌的時候，真的被當中描述的神的優美和偉大所吸引。
說到一些詩歌沒有其他譯詞，有另一首也是很有意義的短歌，通常我們在奉獻之後頌唱的。後來當我成為另一些教會的傳道，我也把這歌用在奉獻的時間中。
天父我將一生來獻給您，我的一切全放在主手中。
因您呼召我與您一同建造，您愛子的國度。
天父我將教會來獻給您，每個的人都放在主手中。
因您呼召我們務要長大成人，作基督的新婦。
他的譯作真的很豐富，而且那些詩歌也一直形塑著我靈命的成長，對真神和真理的認識。也是因為他的譯作，使我慢慢培養出一種對詩歌的審美能力。
當時很多人翻譯或創作詩歌，都堅持要使旋律保持和協調「廣東話」音調，很多時也就犧牲了歌詞，來為詩歌填上一些不太相關的字詞。要知道當時很多詩歌，都是經文短歌－－旋律與歌詞在創作時並不分割，像今日很多流水作業式的流行曲一樣，先有歌，再譜詞，或是相反。如果犧牲歌詞遷就旋律，其實就使那一首詩歌的生命力和感染力大大減低。但是我老爸的譯詞儘量保持廣東音調之餘，卻更忠於原文歌詞的「啟示」。其中一首是令我最為感動的，到今日我仍常在我的聚會中使用著（當然，現今的版本我也動了一點手腳）。當時有另一版本，因為出版了唱片，影響了很多教會，也有很多人選用，但其美感和意義，卻遠不如我老爸的借譯！對不是翻譯，因為這首詩歌本來就是耶利米哀歌三22-23。
神諸般慈愛永不斷絕，神憐憫永沒有止息。
每個新的早晨，都有新恩惠。
因主的信實極廣大，你信實極廣大。
我的改動只是把詩歌的歌詞更能協調廣東音調而已。整首詩歌最強、最感人的地方，根本不可能有更好的翻譯。你認為是那一句？那我就讓你看看我的改動。
神您諸般慈愛必不斷絕，神您憐憫永不止息。
每個新的早晨，都有新恩惠。
主您的信實何其大，您信實極其大。
我老爸的詩歌除了使我更認識神的真實以外（不單是情緒上有反應，甚至嚴重一點說：有感動），也讓我進一步學會了向神表達我的情感。事實上，我本來已經是一個情感豐富的人（有些藝術家性格），但他翻譯的詩歌，使我的情感有正確的表達方向。這對我日後的事奉，帶來了很正面的影響。
父啊！阿爸！此我願，讓我專一向您。
此生志不偏，我願讓您漸更得我。
不讓我內心漸冷，不讓我別騖。
父阿！阿爸！此我願，願更屬於您。
他的譯詞給我的感覺就是香港那些老一輩的填詞人，能夠用很優美的意境和含束、但不失真誠的字詞，表達感受。相對於現在有些譯詞，把對耶穌的渴慕和追求，約化得只餘下男女間的情愛一樣，他的有深度得多。「不讓我內心漸冷，不讓我別騖。」是的，在當時這些譯詞的確豐富了我禱告、讚美和敬拜的詞彙。
老爸的譯作很多，難以盡錄。但他已在不知不覺間，在我敬拜的服事中種下一粒種子。
沒有留言:
發佈留言